Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Ugh, lengan dan kakiku...
◆Episode 6◆
Wanita putih macam apa yang setidaknya secantik ini?
Aku punya mata yang besar dan hidung mancung untuk ukuran orang Asia, kau tahu!
Berapa hari dia tinggal di sana?
Pergi ke Amerika dan tinggal dengan Anna Sue atau sesuatu!
Delapan... sembilan... sepuluh... sebelas.
Hore. Aku berhasil!
12...
Ke mana semua orang?
Ada apa? Kau mengejutkanku!
Aku pikir kau pencuri atau apa...
Hei, bantu aku bangkit.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Geez. Kenapa kau menyentuh pipiku?
Ini. Ini. Dimana kau mendapatkan ini?
Apa, kau pikir aku memungutnya di jalan?
Geez!
Kau merias wajahmu.
Apa kau punya seseorang sehingga harus kelihatan cantik?
Ini hanya krim matahari.... untuk melindungiku dari lampu neonmu.
Ow... ow, seluruh tubuhku sakit.
Apa aku latihan terlalu berat? Seluruh tubuhku sakit.
Wajahku benar-benar mengecil.
Orang biasanya berat badannya turun dari kepala ke bawah.
Aku lihat perutmu masih sama.
Aku bilang wajahku mengecil. Aku tidak bilang bagian yang lain.
Mendengar suaramu yang gembira untuk pertama kalinya setelah sekian lama...
itu menyenangkan.
Aku rasa perjalananmu ke Amerika menyenangkan.
Wajahmu juga mengecil.
Ini sangat berarti.
Ini momen yang aku tunggu-tunggu, untuk waktu yang lama.
Bajingan kau... ke sini!
Oh... namanya "Bajingan Kau."
Bajingan kau...
mati kau sekarang!
Apa yang kau bilang?
"Bajingan Kau" mati sekarang.
Lanjutkan apa yang sedang kau lakukan.
Bajingan kau!
Apa yang kau lakukan di sana, hah?
Kau tidak mau jawab?
Opiniku, menurut tesmu, adalah kau 99.9 persen sembuh.
Kau bisa menyebutnya keajaiban.
[Kekuatan Waktu Sendiri]
Ini penuh arti, hah?
Momen yang dia tunggu-tunggu?
Jadi kau mengalami malam yang nyaman dan erotis,ya?
Apa ini?
Apa?
Ini.
Aku mau kau makan makanan yang dimasak di rumah sejak kau kembali.
Aku menyesalinya sedikit, tapi...
Aku tidak makan karbohidrat.
Dan aku hanya makan makanan rendah-sodium dan tanpa-sodium.
Makanan yang dimasak di rumah sekali seperti itu, oke?
Pedas, manis, asin, segar dan hangat.
Begitulah makanan dan rasa yang sebenarnya.
Geez... apa bagusnya kau memancarkan keseksian...
saat kau memiliki hidup yang hambar?
Tapi, um... apa ini?
Benda ini.
Ini penutup makanan.
Benda yang digunakan ibu saat dia tidak mau menyiapkan meja dua kali.
Ibumu tidak pernah melakukan hal ini padamu?
Aku rasa kau menjalani kehidupan yang enak.
Ini benar-benar pertama kalinya melihat ini.
Astaga.
Aku akan mandi dan dipijat.
Ow.
Pijatan yang terbaik adalah yang dari pria.
Itu...
Lebih rendah.
Bagus...
Tunggu!
Jangan pergi memijat.
Apa?
Ada apa? Aku kesakitan.
Aku akan melakukannya.
Kalau begitu.... kau mau?
Tapi aku kesakitan dari kepala sampai kaki.
Tidak apa-apa?
Ya.
Aku tidak tahu apa aku sudah mencuci kakiku hari ini...
Ini pertama kalinya bahuku bergerak seperti benar-benar sedangmabuk.
Dalam hal ini, kursi itu lebih baik dari aku.
Untuk apa ini?
Ini sedikit sugestif.
Aku juga tidak mau ini menjadi malam yang nyaman dan erotis bagimu.
Astaga.
Um... bisa kau pakai sesuatu?
Aku penasaran apa yang terjadi hari ini?
Terima kasih sudah mengawasi.
Um... bisa kau tutup ini?
Kau masih punya sisa waktu.
Oh, rasanya enak! Tidak lagi!
Tidak lagi!
Bukan begitu cara bicara pada pelatihmu.
Apa... yang kau bicarakan?
Daripada memiliki kekuatan dinamis diantara kita...
kenapa tidak memperlakukan satu sama sederajat seperti lainnya?
Uh hah?
Seperti teman.
Teman?
Oh.
Seperti karakter untuk "dekat" dan "mulut"
yang membentuk kata "teman" dalam bahasa Cina?
Ibu, apa kau tidak sehat?
Tidak. Pergilah istirahat.
Aku akan memijatmu.
Tidak apa-apa.
Tidak perlu mengkhawatirkan diriku dengan melakukan hal itu.
Ini tugasku melayanimu.
Ada yang pernah berkata padaku,
yang aku khawatirkan adalah perusahaan meski putriku satu-satunya meninggal.
Dan aku wanita tua yang kejam yang menyuruh menantunya menikahi lagi.
Dan kemudian aku juga membawa orang yang tak bersalah untuk berlutut padanya.
Ibu.
Kata-kata itu... membuat hatiku sakit setiap kali aku mendengarnya.
Young Joon itu pintar dan memiliki sikap yang baik.
Kau membesarkannya dengan baik.
Itu berkatmu, ibu.
Teruslah mendidik Young Joon dengan baik.
Jangan pikirkan yang lain dan jangan membuatnya pusing.
[Aku menjadi sadar bahwa aku bisa mengubah]
[kesepian yang aku rasakan menjadi energi yang luar biasa.]
Hyung!!!
Lama tidak berjumpa!
Aku merindukanmu!
Aku dengar dari Joon Sung kau lebih baik sekarang!
Kau merasa baik, kan?
Aku rasa Tuhan mengabulkan doa-doaku!
Terima kasih, Tuhan!
Terima kasih, Tuhan, telah membantu Young Ho-ku!
Young Ho Hyng!
Oh, kau lihat Joo Eun?
Kau tahu, Venus-nya Daegu. Dia tidak bohong tentang itu.
Di benar-benar menjadi seperti ini.
Tapi...Yang ini jelek. Yang ini malah lucu.
Bagaimana dengan Joon Sung?
Dia keluar sebentar.
Hei, ayolah. juara juga butuh privasi kan,
Dia menolak bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Kau dimana?
Kau kemana sampai sekarang?
Aku di rumah sekarang. Tetangga akan dengar.
Biarkan saja!
- Maafkan aku! - Kau harus dipukul!
Kemarilah! Mati kau sekarang!
Tidak usah merasa bersalah.
Kecuali kau mau kugunduli.
Ya, Hyung. Selamat malam.
Syukurlah
kondisimu sudah baikan.
Berhenti bersikap imut dan pergilah tidur.
Young Ho! Bangun!
Bangun!
Ini bahkan belum saatnya pertandingan. Tidak perlu mengukur berat badan..
Ini timbangan nyonya hari ini.
Bu, ayo sini.
Tunggu. Bu.
Pergilah ke kamar mandi dan buang air kecil.
Sudah!
Aku bahkan tidak minum seharian.
Pengacara Kang. Semangat!
- Oh Tuhanku! - Kau berhasil!
- Kerja kerasmu sudah terbayar! - Wow!
Kau berhasil!
Ini berkat semua orang dan...
pelatih kelas dunia, John Kim, yang melatihku meski sedang jauh.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kau mau bertanding di RFC atau apa?
Kenapa menimbang pagi-pagi?
Kau tidak bilang padanya kita melakukannya?
Melakukan apa?
Ada apa?
Kau bilang kau bertanggung jawab.
Um... kita janji pada nyonya kalau kita akan mengabulkan permintaannya kalau beratnya turun 15 kilo.
Selamat.
Kalau begitu kabulkan permintaannya. Aku mau tidur lagi.
Um, itu... kita bertiga yang harus melakukannya.
Semua untuk satu. Satu untuk semua.
Itulah... yang terjadi.
Dan apa permintaanmu?
Hidup sebagai Kang Joo Eun selama satu hari.
Tanpa omelan.
Hei.
Hei!
Jadi maksudmu adalah...
kami semua menjadi gila seharian ini?
Kau punya sisi gelap juga ternyata.
Apa maksudmu, "jadi gila"?
Aku hanya ingin kita semua sedikit menikmati hidup ini,
dan merasakan kebebasan dan rasa manis.
Jadi kau mau makan makanan manis dan asin, tidak latihan, dan malas-malasan?
Masalah tiroid, tubuh gemuk, Lemak, minum soda, dan kolesterol!
Kau tidak lihat wajahku ini?
Wajahku makin kurus!
Nona Kang Joo Eun. Tubuhmu hanya milikku.
Dan wajahmu? Aku tidak peduli sama sekali.
Aku dulu wanita yang berbahaya dan licik.
Aku tahu itu.
Tapi...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tapi, "Pelatih."
Tapi,Pelatih.
Aku tahu kau akan seperti ini dan meyiapkan sesuatu.
Kau tahu aku sangat teliti dan tegas.
Ini hasil tes darahku.
Jauh lebih baik, kan?
Ini hanya kau tidak lagi di zona merah.
Ini bukan lampu hijau.
Ada di antara zona di dunia ini, kau tahu.
Kau tahu, seperti lampu kuning.
Mereka bilang padaku tidak apa-apa makan makanan tidak sehat hanya 1 hari.
Aku dengan jelas mendengar mereka bilang itu!
Mau aku menunjukkanmu laporan yang diberi dokter padaku?
[Jung Young Ha, OBGIN]
Bagaimana kau tahu ginekolog melakukan tes darah?
Astaga.
Internet.
Oke?
Oke. Baiklah.
Astaga!
Hei.
Krim kocoknya banyak ya.
Mint chocolate macchiato, single Americano, dan cafe mocha!
Yang ini dengan ekstra krim kocok.
Oke!
Selamat menikmati.
Um... siapa yang memesan single Americano?
Aku bilang padamu, jangan pikirkan tubuhmu hari ini. Pikirkan dirimu saja.
Ini hari Kang Joo Eun.
Ini peringatan pertamamu karena terlalu mengkhawatirkan tubuhmu.
Aku biarkan kau kali ini, karena kau sudah memesan.
Astaga! Sudah lama sekali!
Sampai jumpa nanti!
Biarkan saja dia kali ini. Dia sudah latihan sangat keras.
Ini kemenangan besar! Nyonya sudah menjadi Rocky!
Dia berhak mendpatkan ini.
Berat badannya turun, tapi hanya di wajahnya...
Hari Kang Joo Eun?
Astaga.
Teruskan, jangan... berhenti!
Main.
Tidak sia-sia aku pergi jauh-jauh ke Amerika.
Kita punya itu sekarang!
Ini benar-benar John Kim?
Ini berita yang aku dapat dari Hollywood. Kalau salah, itu salah mereka.
Apa seharusnya judulnya?
"Pelatih Bintang John Kim, Diliputi Misteri..."
"Apakah Identitasnya akhirnya terbongkar?"
Hapus tanda tanyanya. Kita harus membuatnya lebih menarik.
Berikan tanda seru!
Tapi, um... apa ini baik-baik saja?
Kalau tidak, bilang padanya untuk menuntutku.
Aku harus melihat wajahnya seperti itu.
Kalau dia orang Asia, dia mungkin orang Cina, Jepang, atau Korea.
Jadi setidaknya aku punya kesempatan 33 persen!
Jadi kalau aku menemukan orang yang mengenalnya, aku bisa membuka jubahnya!
- Selamat pagi, semuanya! - Selamat pagi!
Ya, pagi yang cerah kan!
Sial! Kenapa pagiku harus dirusak oleh mereka?
PresDir. Selamat pagi.
Sepertinya yang kau fokuskan hanya dietmu saja, ya?
Apa?
Aku dengar tentang kasus yang berkaitan dengan putri CEO Myunghoon Electrics.
Kau harus menyelidikinya!
Kasihan Wakil Presedir kita harus menyeledikinya sendirian.
Oh, itu...
aku sudah bicara padanya.
Aku pikir anda ada rapat, PresDir.
Oh... oh, ya!
Kita harus bicara setelah rapat, tapi kita harus membuatnya jadi prioritas.
Tolong lakukan yang terbaik.
Ya, pak.
Kalau begitu...
Wakil PresDir!
Selamat pagi.
Pengacara Kang.
Tolong ke ruanganku.
Aku rasa kau sedang diet.
Wajahmu semakin seperti...
Aku yakin, kau sudah merindukan wajahku ini.
Kau sudah punya pacar?
Tidak,kaulah yang punya pacar di sini..
Selamat menikmati cinta yang berapi-api, bu.
Tidak perlu dibahas.
Mana yang lahir duluan, ayam atau telur?
Apa?
Aku yakin ayam berpikir dia lahir duluan...
dan telur pun berpikiran sama.
Apa kau belajar bagaimana melakukan stand-up komedi, atau apa?
Ini kasus yang berkaitan dengan pelanggaran hak cipta.
Karena hukum hak cipta Korea sangat cacat...
ini akan menjadi kasus yang cukup sulit dan membosankan.
Sebaiknya kau cari referensinya sekarang.
Kalau ini menjadi kasus yang membosankan,berarti ini bukanlah kasus yang genting.
Jadi, kenapa kau memanggilku sepagi ini untuk membicarakan kasus ini?
Karena aku tidak punya waktu.
Selamat bekerja.
Kantornya cantik sekali...
Karena air dari Laut Timur dan Gunung Baekdu...
menjadi kering...
Hidup seperti Kang Joo Eun selama satu hari.
Tanpa omelan..
Dengan loyalitas...
Apakah kau sedih atau bahagia, cintailah negerimu! Ya!
Kau belum selesai menghapal versi keempat dari lagu kebangsaan?
Aku selalu lupa intronya.
Berikan padaku.
[Pertanyaan Wawancara Marinir] Perkenalkan keluarga anda...
dan Keahliannya... lanjutkan!
Siap, pak!
Kakekku orang yang tanpa kompromi di Angkatan Laut selama perang Korea! Woo!
Siap Pak!
Ibuku juga orang Korea. Dia sangat kuat dan cantik...
dan dia juga sering memukulku.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja. Dan, aku setengah-Korea.
Ayahku orang Cina.
[Venus-ku: Pesan baru] Oh, ini Venus-ku.
Sebentar, pak.
"Terima kasih karena kalian tidak pernah mengeluh."
"Misi Hari Kang Joo Eun..."
Misi?
Sial... Venus-nya Daegu ini...
Untuk sederhananya, atur dirimu dalam posisi yang paling nyaman...
dan jangan lakukan hal yang produktif.
Posisi ini disebut dengan "Sekarat."
"Sekarat?"
Oh!jadi kita Hanya perlu berbaring seperti orang sekarat?
Aku pulang.
Jang Joon Sung. Dari mana saja kau?
Kalau kau tidak hati-hati...
Kau bilang kau akan menggunduliku, jadi...
Sekarang kau akhirnya kelihatan seperti atlet.
Joon Sung! Cepat! Kami sedang “Sekarat”!
- Apa? - "SEKARAT."
Oke? Seperti ini.
Oke.
Oke! Bagus!
Begitu! Selanjutnya...
kita masih punya yang kedua, ketiga, dan keempat.
Nomor dua.
Menonton film romantis dan menjadi seemosional mungkin.
Kau menangis?
Ini membuatku gila...
Tidak!
Aku bilang padamu jangan dekat-dekat peralatan olahraga!
Tuan Joon Sung!
Pergilah.
Nomor tiga.
Tidur siang.
Tidur yang nyenyak seperti tidur malam.
Tidur... nyenyak.
Sangat hebat, Star Im.
Aku hampir tidak mengenalinya. Dia kelihatan sangat berbeda, sudah dewasa.
Kami harus membuat CEO Choi Jin Ho berada di pihak kita.
Tergantung dari skill kepemimpinannya.
Kita harus melangkah secara perlahan-lahan.
Dia pasti menginginkan saham perusahaan.
Hidup adalah panggung pertandingan.
Kita rela mengorbankan satu hal untuk mendapatkan 2 hal yang lebih penting.
Dan kita harus melakukan cara itu agar kita bisa berhasil.
Ya, pak.
Telepon yang anda tuju sedang sibuk...
[Oh Soo Jin]
Kau dimana?
Kenapa kau tidak sopan sekali?
Aku minta maaf, bu.
Aku sangat lelah karena reporter dan media...
dan sekarang, beberapa Pengacara yang menakutkan di sini membuat tingkat stres-ku lebih tinggi.
Apa kau bisa keluar sebentar?
Apa hakmu...
Apa?Bukannya kau seorang pengacara?
Aku dari Firma Guntu, Wakil Presdir, Oh Soo Jin.
Kudengar,pengacara kami sudah menemui anda,
Tapi anda hanya mau menemui Presiden kami..
Dan kau hanya Wakil Presedir?
Apa kau bercanda?
Presiden kami saat ini sedang sibuk.
Kau mempermainkanku?
Aku adalah putri CEO Myunghoon.
Kudengar,ayahku sering menyumbang di perusahaan kalian.
Seberapa banyak pun uang yang ayah anda berikan...
Anda tidak akan menang melawan pers.
Apa maksudmu?
Kenyataan bahwa anda telah melakukan pelecehan terhadap karyawan
Aadalah sesuatu yang tidak bisa dipungkiri.
Masyarakat sudah mengetahuinya,tapi...
Jika anda terus melakukan perawatan kecantikan seperti ini,
Saat anda seharusnya berada di penjara,
Kami juga tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku tidak mau memikirkannya.
Kalian adalah pengacara.
Kalian akan melakukan apa pun demi uang.
Kalau begitu,sebaiknya ayah anda lebih banyak menyumbang pada kami.
Apa kau bisa seenaknya begitu hanya karena kau cantik?
Tapi,ingat.Kau cantik begini karena uang ayahku.
Mereka sungguh melakukannya!
Aw, cantiknya!
Bu...Apa kau akan lembur lagi hari ini?
Oh... Tidak.
Pulanglah. Ada yang harus kukerjakan.
Baik,Bu.
Tidak perlu diet lagi. Kau bisa saja jatuh sakit.
Aku memang menderita,tapi aku harus menyembuhkan tiroid-ku.
Oh...
Dokter bilang,berat badanku ini sebagian besar berasal dari ototku..
Sampai jumpa besok.
Kapan terakhir aku makan yang enak-enak?
Restoran kami sedang direnovasi..
Aku sepertinya mau mati, Min Joon...
Minum ini.
Kenapa renovasinya harus hari ini?
Ibu,berikan bibi makanan,
- Dia lapar. - Jaga sopan santunmu.
Pergi sana latihan untuk pertunjukan seni akhir tahunmu.
Dia sangat mirip dengan ayahnya,buta nada!
Kenapa kau sial sekali datang kesini Bersamaan saat kami melakukan renovasi.
Tidak ada makanan yang tersisa.
Aku memang sedang sial.
Yeah.
Ya,hanya kesialan yang mengikuti 16 tahun persahabatan kita.
Oh ya,kenapa wajahmu terlihat seperti kau yang dulu?
Tubuhku juga akan seperti tubuhku yang dulu.Lihat saja.
Bahkan aku lebih menderita daripada saat belajar ujian.
aigooooo... Kau kan memang sering gagal.
Dasar.Kau merusak moodku saja.
Aigoo...Kau tidak punya banyak teman karena temperamen burukmu itu.
Oh ya, kau tinggal di mana sekarang?
Di rumah seseorang yang temperamennya lebih buruk daripada aku.
Yah,bukan teman juga,tapi.. Mendekatlah.
Teman dekat yang bahkan bisa berciuman?
Ya tuhan,Bukan masalah.Jangan khawatir.
Tapi,aku khawatir kau akan segera diusir.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan si pria seksi itu?
Apa gunanya seksi?
Dia memiliki temperamen yang buruk dan sangat kasar.
Dia juga punya banyak kamar kosong di rumahnya.
Rumahnya seperti asrama,dan ada beberapa pria yang tinggal di sana.
Beberapa pria lain? Ya, ampun!
Kau hidup dikelilingi oleh pria,dan lihat aku?
Dan aku cuma bisa berkata, "Hallelujah" karena mantanku hanya tahu tunjangan saja.
Apa kinerja PD Go lebih baik?
Kau tahu kan dia pergi ke Amerika. Dia sudah tahu di mana John Kim tinggal.
- Apa? - kenapa?
Bagaimana dia bisa tahu itu? Dia yakin?
Apa dia sungguh melihat John Kim masuk ke rumahnya?
Kita tunggu saja beritanya.
Dia hanya bisa melakukan wawancara kecil saja.
Dan 30% fakta.
Astaga, kenapa dia sangat terkenal?
[Ji Woong]
Ji Woong, bisa kau men-speaker teleponku?
Berhenti, semuanya!
Letakkan makanan hijau organik dan daging tawar itu sekarang!
Hidup seperti Kang Joo Eun.Misi makanan!
Kita akan makan di luar.Itu saja.
Kita akan makan di restoran?
Wow,sepertinya dia ingin menjadi seorang Putri.
Aku akan memakai jasku.
Semuanya,ayo pakai jas.Setelan jas!
[Makanan Cepat Saji]
Apa kita salah kostum?
- Lepas. - Hanya hari ini saja.
Dia sudah menderita selama ini.
Memangnya dia boss kita? Itu kan memang demi dirinya sendiri.
Young Ho,dia wanita yang bijaksana
Aku tidak bisa makan karbohidrat.
Apa yang kalian lakukan?
Cobalah!
Kelihatannya sangat enak. Wow!
Enak sekali.
Aku hanya akan makan sedikit. Aku harus menjaga berat badanku.
Jika aku sekurus kau, aku tidak perlu pilih-pilih makanan.
Bilang.. ah...
- Turunkan - Cobalah.
- Ini sangat enak. - Aku tidak mau.
- Aku sudah tahu bagaimana rasanya. - Tapi,kau belum menikmatinya.
- Young Ho, Maaf. - Maaf.
Karena hari ini hari Kang Joo Eun.
- Tunggu saja besok. - Buka mulutmu.
Ah.
Goal!
Aku tidak makan karbohidrat.
- Asin. - Ayolah.
Hanya hari ini saja.
Memangnya kalian hidup seperti apa tanpa karbohidrat?
Kau bukanlah Putri,tapi Peri Pemakan Segala,iyakan?
Kau memanggilku peri?
Nah,sekarang,kita harus berfoto dulu.
Kau sudah mempersiapkan semuanya ternyata,
Semuanya,ayo mendekat sini.
Lebih dekat lagi.
Young Ho hyung,miringkan wajahmu sedikit. Cepatlah
Gaya apapun juga aku lebih ganteng darimu..
Sekarang bilang "Ddeokbokki"!
- Kau masih main golf? - Aku masih pemula.
Ayolah,ini hanya untuk kepentingan bisnis.
- Kita akan bermain golf besok. - Baiklah.
Tidak usah sungkan mengangkat telepon di dekatku
Kalau begitu, permisi sebentar.
Halo, aku Im Woo Shik.
Halo,kami dari Kantor Polisi Kang Nam.
Polisi?Ada masalah apa?
Aku mengerti.
Ada apa? Apa kau terlibat DUI?
Bukan apa-apa.
Kau tidak boleh melakukan kesalahan apapun yang bisa merusak rencana kita.
Ya,pak.
[Oh Soo Jin]
- Hi, Soo Jin. - kau dimana?
Aku di kantor.
Kau masih disana?
Kapan kau pulang?
Aku mungkin akan lembur.
MAsih banyak pekerjaan.
Benarkah?
Baiklah.Semangat.
Aku akan meneleponmu lagi nanti..
Anda sudah datang.
Aku adalah pengacara Yang Kyung Joon.
Aku Im Woo Shik.
Kekerasan?
- Apa anda menyangkalnya? - Bukan begitu maksudku,
Pada sore hari tanggal 17 November 2014.4
Klienku dirawat di rumah sakit dengan luka serius selama 3 minggu.
Dia juga mendapat ancaman.
Ancaman?
Jika kau menemui Kang Joo Eun lagi,
Aku akan membunuhmu
Sepertinya,kau tahu banyak, jadi kau juga pasti tahu apa hakku?
Jangan ganggu Kang Joo Eun.
Ini bukan peringatan.Tapi,perintah.
Klienku merekamnya di ponselnya.
Anda mengancam akan membunuhnya dan memintanya menjauh.
Anda mengatakan itu bukan peringatan, tapi perintah.
Untuk itu jelas adalah sebuah ancaman.
Kasus ini tidak bisa dibiarkan begitu saja.
- Apa anda akan menyewa pengacara? - Aku.
Aku Pengacara Oh Soo Jin, yang akan mewakili Im Woo Shik.
[Firma Hukum, Guntu Law, Wakil Presdir,Oh Soo Jin]
Sempurna!Sekarang aku suka sikat gigi karena
Banyak sisa makanan di sela gigiku.
[Wakil Presedir Guntu]
Jam segini?
Apa dia mau membuatku marah lagi selarut ini?
Apa aku makan terlalu banyak?
Aku akan kembali olahraga rutin besok.
Kau mau apa lagi sekarang?
Kantor polisi?
Saksi kami baru saja tiba.
Sudah 15 tahun ya?
Benar.
Mereka dulu sepasang kekasih.
Mereka pacaran selama 15 tahun.
Hanya karena sudah putus, mereka tidak mungkin tidak saling peduli,kan?
Gila.
Dia melihat pria aneh ini menguntit dan mengancam mantan pacarnya.
Dan tindakan itu cukup menjadi alasan membela mantanya.
Dan juga pembelaannya itu tidak bisa dianggap sebagai tindak pidana.
Dan,tolong selidiki laporan medis yang dia serahkan.
Tapi...
kalian tidak punya bukti yang cukup untuk mengklaimnya sebagai penguntit.
Jadi, aku ingin minta saksi lain dalam kasus ini.
Mengenai rekaman CCTV yang dimiliki walimu yang kemarin,
Kau bersama dia saat kejadian itu,kan?
Dia tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Anda tidak meneleponnya,kan?
Aku di sini sebagai saksi.
Soo Jin...
Sepertinya,kalian ingin bicara banyak hal,iyakan?
Aku akan pulang duluan.
Astaga.
Kau terlihat sehat.
Wajahku lebih kurus.
Kau pikir aku sehat dan banyak makan?
Kenapa kau melakukan itu?
Maaf.reaksiku berlebihan.
Aku hanya khawatir tidak ada yang melindungimu.
Aku hanya kasihan.
justru karena kaulah tidak ada seorangpun disisiku sekarang..
Dan kenapa kau harus kasihan?
Hanya karena kita sudah putus, aku tidak boleh kasihan padamu?
Jika hal ini terjadi pada orang lain,aku juga akan menolongnya.
Kau tidak perlu sombong..
Terima kasih,kau puas?
Kau tahu siapa dia?
Maksudmu?
Dia mungkin saja bukan pria yang selama ini kau dambakan.
Apa kau cemburu sekarang?
Kau sedang merayuku?
Apa sekarang kau kesal karena dia lebih keren darimu?
Dia mungkin hanya mempermainkanmu.
Aku khawatir,aku akan jatuh cinta padanya.
Karena dia tidak seperti orang lain.
kau menjadi lebih cerewet sekarang.
Apa kau tidak punya kerjaan?
Aigooo,,, kutendang saja pantatmu.
Kau sangat kasar!
Kenapa kau harus menderita seperti ini,hey "nona"?
Aku bukan nona lagi.
Kita sudah tua 15 tahun sekarang.
Dulunya masih mahasiswa hukum, sekarang sudah menjadi pengacara.
Seorang juara Renang Tingkat Nasional,
Sudah menjadi seorang eksekutif di sebuah perusahaan besar.
Dan kau bertanya kenapa aku jadi seperti ini?
Apakah menjadi kurus itu kau anggap sebuah penderitaan?
Aku tetaplah seorang Kang Joo Eun.
Pikirkan hal-hal yang telah berubah dariku sejak 15 tahun yang lalu.
Soo Jin adalah pengacara yang lebih handal daripada aku.
Jadi,kau pasti akan baik-baik saja.Aku pergi dulu.
Terima kasih atas kerja sama anda. Anda bisa pulang sekarang.
Mereka dulu sepasang kekasih
Mereka pacaran selama 15 tahun.
Hanya karena sudah putus, mereka tidak mungkin tidak saling peduli, 'kan?
Gila.
Kepala Min.
Aku ingin meminta bantuanmu. Masalah pribadi.
Tunggu.
Kau mungkin sudah tahu.
Tapi, kita akan sering bertemu lagi nanti.
Namaku, Im Woo Shik, Manager Umum di Gahong.
Aku masih belum memutuskannya.
Ini tentang Kang Joo Eun?
Tidak.
Jika dipikirkan lagi, Aku sudah tidak bisa mengkhawatirkannya lagi.
- Terima kasih sudah datang sebagai saksi. - Tidak masalah.
Aku permisi dulu.
Kang Joo Eun tidak kuat dicuaca yang dingin.
Aku senang bisa membantu.
Kupikir kau sudah naik taksi.
Belakangan kau terlihat lebih terbuka.
Karena Tujuan kita sama.
Kenapa harus buang-buang uang?
Dinginnya.
Haii, Oh Soo Jin.
Haii, Woo Shik.
Cokelat Hand-made.
Selamat atas ujianmu!
Terima kasih.Aku akan memakannya.
Dia sudah datang.
Dan juga,orang sepertimu harusnya sadar diri.
Tinggal saja di rumah dan tidak usah keluar!
Memangnya dia pikir aku ini siapa?
Apa kau bisa lebih sopan sedikit?
Beraninya kau bicara begitu padanya?
- Woo Shik... - Kau Im Woo Shik,kan?
Benar.Aku Im Woo Shik.
Kau mau menuntutku? Tuntut saja!
Temanku, Oh Soo Jin, juga sudah lulus ujian.
Pacarku,Kang Joo Eun juga akan segera lulus.
Brengsek.
Ayo pulang.
Woo Shik, tanganmu berdarah.
Tidak apa-apa.Kau baik-baik saja?
Ayo ppulang
Jika kau menemui Kang Joo Eun lagi,
Aku akan membunuhmu..
Sepertinya,kau tahu banyak, jadi kau juga pasti tahu apa hakku kan?<
Jangan ganggu Kang Joo Eun.
Ini bukan peringatan. Tapi,perintah.
Tunggu!
Aku masih punya waktu 30 menit sebelum Hari Kang Joo Eun berakhir.
Aku masih bisa minum kopi,kan?
Apa kau lupa,pola tidurmu yang sangat tidak teratur itu?
- Jika kau minum kopi selarut ini-- - Bahkan jika aku tidak minum kopi...
aku tetap tidak akan bisa tidur malam ini.
Hanya secangkir saja,boleh ya?
Adakah rasa coklat putih atau mint yang paling manis di sini?
Ya,anda ingin memilih yang mana?
- Aku pesan dua-duanya. - Baiklah.
Astaga
- Apa aku bisa membayarnya dengan ini? - Tentu saja.
Silahkan.
Dia tidak akan mau meminjamkan uangnya padaku..
Kepala Min,aku ingin minta bantuanmu
Masalah pribadi..
Ada yang bisa ku bantu?
Gugatan terhadapa Im Woo Shik dimasukkan di kantor ini, 'kan?
Benar.Masalahnya sudah diselesaikan tadi.
Aku takut pembicaraan kita akan menjadi isu...
Apa kita bisa bicara lebih pribadi lagi?
Ya,semuanya sudah selesai.
Masalah pribadi anda bisa saja menjadi komsumsi umum.
Jadi,tolong lebih hati-hati lagi.
Tolong urus saja itu dan jangan banyak bicara,oke?
Tunggu.
Apa mobilnya rusak?
Apa mobilmu rusak?
Aku juga tidak tahu.
Kita masih punya waktu 10 menit sampai hari Kang Joo Eun berakhir.
Jangan protes dan minum ini.
Kau terlalu banyak melewatkan saat-saat yang menyenangkan.
Orang mungkin akan memuji tubuhmu yang bagus itu...
Tapi,di satu sisi,kau sangat menyedihkan.
Apa kau senang bisa menjadi "Kang Joo Eun" hari ini?
Apa kau senang tidak menuruti apa yang ku katakan?
Sebenarnya,ini adalah hadiah.
Aku hanya ingin hidupmu lebih manis.
Dalam HAM,terdapat klausa hak untuk menjadi bahagia.
Kita memiliki hak dan kewajiban untuk mengejar kebahagiaan.
Siapapun dia.
Aku tahu,ini tidak baik untuk kesahatan...
Tapi bagiku,seperti hak untuk mengejar kebahagiaan tersebut.
Jadi,kau memberiku hadiah yang melambangkan hak untuk mengejar kebahagiaan?
Hanya untuk satu hari...
Aku ingin bernapas bebas saat tanda kuning terlihat
Bukannya tanda berhenti ataupun terus berjalan.
Mungkin aku terdengar tidak sopan...
Tapi,kadang-kadang kau terlihat sangat tertekan.
karena itulah...
Mungkin mobilnya akan lama diperbaiki, ya?
Aku ingin keluar mencari udara segar.Di dalam sini pengap.
Seperti yang kau tahu....
Aku tidak sepenuhnya anak manja.
Sebenarnya,ini adalah hadiah.
Aku hanya ingin hidupmu lebih manis.
Mungkin aku terdengar tidak sopan...
Tapi,kadang-kadang kau terlihat sangat tertekan.
Kopinya terlalu manis.
Ya tuhan,Kau membuatku kaget.
- Manisnya. - Kenapa kau minum punyaku?
Sekali lagi,kau mengalami hari terburuk dalam hidup,kan?
Jangan tutup payungnya.
Payung itu bisa saja menjadi senjata.
Berhenti menatapku. Lesung pipiku asli.
Dia mungkin hanya mempermainkanmu.
Aku khawatir,justru aku akan jatuh cinta padanya.
Karena dia tak akan serius padamu.
Jangan menggodaku.
- Kapan mobilnya selesai diperbaiki? - Perbaiki apa?
Kau bilang mobilmu rusak...
Mobilku tidak rusak.
Apa katamu?
Lalu,untuk apa kita berdiri di sini
Aku suka.
Hidupku jadi terasa manis.
Luar biasa!!!
Jangan menggodaku lagi.
Kau sungguh tidak tahu?
Pria biasanya ingin sesuatu yang lain saat dia menggoda seorang wanita.
Karena...tubuhmu adalah milikku...
Jadi,kau tidak bisa menolak.
Diterjemahkan oleh TIM ASMA FRUITY MURNIGAYESA&OYIINZAGHI